Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ハンターフライ
英語
Hunter Fly
ハンターフライの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するハンターフライは、昆虫を基盤とした飛行型モンスターである。体色は紫と青を基調とし、頭部には赤い複眼が目立つ。背中からは透明感のある翅が広がり、俊敏な飛行を示唆する。尾部は segmented（節状）の構造を持ち、鋭さを強調している。全体は #昆虫型構造 と #飛行翅持体 に分類される。
翻訳注釈
「ハンター」は英語で “hunter（狩人）” を意味し、武装兵士や人間の職業と誤解される可能性がある。「フライ」は “fly（蠅）” だが、単独では飛行を意味する多義語でもある。翻訳時には “hunter-fly type” や “predatory insect entity” といった補助語を使用すると適切。
誤認リスク補足
「ハンターフライ」は英語圏では実際の昆虫（オドリバエ類：hunter fly）を指す場合があるため、実在の虫と混同されるリスクがある。しかし本対象はドラクエに登場するモンスターであり、紫と青の配色や独自のデザインを持つことを明記することで識別可能となる。
構造分類タグ
#昆虫型構造
#飛行翅持体
#紫青体色
#赤色複眼
#節状尾部
#透明翅構造
スライム
いっぱいあるよー
