Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
メタルキメラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメタルキメラは、銀灰色の金属的な体表を持ち、細長い蛇状の胴体を形成している。首元には淡いピンク色の羽毛状装飾があり、頭部は鳥類の嘴を備え、眼は黒く強調されている。背中には紫色を帯びた翼があり、飛行型軽量体としての特徴を示す。全体は#擬動物メカと#飛行型融合体に分類され、通常のキメラ系列から派生した金属的強調の外観を持つ。
翻訳注釈
「Metal Chimera」という名称は、英語圏では神話上の“Chimera”と混同されやすく、また“metal”は音楽ジャンルや産業用語としても多義的である。翻訳補助構文語として“metallic chimera-type”を用いるとモンスター固有の存在として区別しやすい。
誤認リスク補足
「キメラ」はギリシャ神話を起源とする名称で、ファンタジー作品全般で広く使われている。そのため、一般的な神話生物や他作品のキメラと混同される可能性が高い。必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるメタルキメラ」であることを明示し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#擬動物メカ
#飛行型融合体
#金属体表構造
#嘴強調頭部
#羽毛装飾構造
#紫色翼体
#蛇状胴体構造
スライム
いっぱいあるよー
