Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デッドエンペラー
英語
Dead Emporer
デッドエンペラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデッドエンペラーは、骸骨の身体に王冠と豪華なマントを纏ったアンデッド型モンスターである。体表は白骨で構成され、黒く空洞の眼窩と開いた口部が強調されている。頭部には金色の王冠が装飾され、宝石が散りばめられている。肩から紫色のマントが大きく広がり、全体は#王権アンデッド構造に分類される。手には長い杖を持ち、統治者の象徴的要素を付与している。
翻訳注釈
名称「デッドエンペラー」は、“dead” と “emperor” の組み合わせであり、文化によっては直接的かつ不快な印象を与える可能性がある。翻訳補助構文語として “undead emperor” や “skeletal sovereign-type” を用いると、ファンタジー的意味に限定できる。
誤認リスク補足
「デッドエンペラー」は英語圏において一般的に「死んだ皇帝」と直訳され、歴史上の人物や他作品のキャラクターと混同される恐れがある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、ファンタジー世界固有の存在として区別する必要がある。
構造分類タグ
#王権アンデッド構造
#白骨体表
#冠装飾構造
#紫色マント装飾
#杖保持記号
#骸骨人型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
