Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
もりじじい
英語
Elder Tree
もりじじいの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するもりじじいは、植物と人型の特徴を融合させたモンスターである。全体は茶色の外套のような体を持ち、上部には大きな赤い花弁が頭部を覆う形で広がっている。顔周辺には緑色のひげ状の装飾が垂れ下がり、両腕は木の枝のように細く分岐している。下部の体は衣の裾のように広がり、全体として#植物擬人化構造 に分類される。
翻訳注釈
「もりじじい」という名称は「森の老人」を連想させる直訳的表現だが、英語圏では侮蔑的または滑稽な印象を与える可能性がある。翻訳の際には「forest sage-type monster」や「elder plant-being」といった補助的な表現を加えることで誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「もりじじい」という名称は日本語独自の俗称的響きを持ち、キャラクターや一般的な老人像と混同されやすい。しかしこれは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する植物系モンスターであり、現実の人物や伝承の仙人像とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#植物擬人化構造
#花冠頭部意匠
#枝状腕部
#外套状体部
#緑色髭装飾
#自然融合型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
