Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜カスミ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
ラウラ様！いっつもシンとばっかり！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カスミ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2 黄金の国イーラ（2018年） |
| CV | – |
| 齋藤将嗣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
本編では『ファン・レ・ノルン』という名前で登場し、『黄金の国イーラ』では主人公のラウラにそっくりな顔をしている謎の美少女。 彼女の能力はたとえ一時的にでも世界最強の存在にも有効である。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド2（2017）』に登場するカスミは、長い茶髪を持ち、巫女装束を思わせる白と赤を基調とした衣装を纏ったキャラクターである。上半身は白い外套に赤い紐飾りがあしらわれ、袖口には模様が施されている。下半身は赤い袴風の衣装で、和風の宗教的意匠を強調している。手には宝石と水色の装飾を持つ杖を携え、神聖性と儀礼性を兼ね備えた造形となっている。全体は「制服融合型」と「象徴意匠型」の複合に分類され、ベンケイやヨシツネのような和装意匠キャラクターと比較すると、戦闘性よりも祭祀・儀礼的要素が前面に出ている。
「miko」や「priestess」と訳すと宗教的役職と混同されやすいため、巫女風意匠を取り入れた装飾衣装であることを補足すべきである。杖は「staff」と表現できるが、単なる武器ではなく儀礼的意匠を含む杖状装飾品として記述する必要がある。名前の「カスミ」は一般的な日本語名や自然現象（霞）と同一のため、翻訳時に固有キャラクターである点を明示する必要がある。
「カスミ」という名称は日本語で霞を意味し、また多くの創作作品で登場人物名として使われるため、混同の可能性が高い。対象は『ゼノブレイド2』に登場する和装意匠のキャラクターである点を明示することで識別が可能となる。
#制服融合型 #象徴意匠型 #和装意匠 #巫女風衣装 #長髪キャラ #杖装備 #白赤基調衣装 #儀礼的デザイン
