Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
すごいぞ君！いや、君たちは！いいよ君 最高だっ！いやあ嬉しいよ僕ぁ！
かつて『イーラ』という国で王に最も近いと言われ、人々から愛された男。彼の器はまさに英雄そのものであり、この男に出逢わなければ、ヒカリは闇に堕ちた可能性もある。
ヒカリ！きょ、今日は料理はシンがやってくれるそうだよ！
え？せっかく私が作ってあげようとしたのに。ま、いーけど
レックス・・君が望むものは？富か？力か？権勢か？
うーん そういうのってよくわかんないな でも・・力は欲しい。守れる力を。
彼女が抱く恐れのすべてを君が受け入れた時、君は真のドライバーとなれるはずだ！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド2（2017）』に登場するアデルは、短い銀髪を持ち、全身を和風甲冑風の衣装で纏ったキャラクターである。衣装は黒を基調に白と赤の装飾を加え、金属的なパーツが胸部・腰部・脚部に多層的に配置されている。肩や腕は軽装化されており、可動性を確保しながらも防御性を保持している。腰には刀を帯刀しており、背中には赤い柄の長刀を備えている。全体として「制服融合型」と「装飾防具型」の複合に分類され、シンやヨシツネのような和装意匠を持つキャラクターと比較しても、より王道的な武人デザインを体現している。
「armor」と直訳すると西洋甲冑を想起させるが、実際は和風要素を組み込んだ装飾的甲冑である点を補足する必要がある。刀は「sword」と単純に訳されると西洋剣と混同されるため、「katana」または「Japanese-style blade」と注記することが望ましい。名前の「アデル」は海外の一般的な人名（Adele, Adelなど）と混同されやすいため、固有キャラクター名として区別する必要がある。
「アデル」という名称は実在の人名（歌手 Adele など）や他作品キャラクターと混同される可能性がある。対象は『ゼノブレイド2』に登場する和風甲冑意匠のキャラクターである点を明記することで識別が可能となる。
#制服融合型 #装飾防具型 #和風甲冑意匠 #短髪キャラ #刀装備 #黒赤白基調衣装 #武人デザイン #可動性重視構造
