Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストビルダーズ＜ドラゴンクエストビルダーズ アレフガルドを復活せよ＜女の子 |
スクウェア・エニックスから2016年1月28日に発売された『ドラゴンクエストビルダーズ アレフガルドを復活せよ』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 女の子 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストビルダーズ アレフガルドを復活せよ（2016年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
関連する黄金律
『ドラゴンクエストビルダーズ アレフガルドを復活せよ（2016）』に登場する女の子は、長い金髪を帽子から覗かせ、頭にはゴーグルを装着している。衣装は赤いワンピース調の上着に青いマフラーを組み合わせ、腰にはベルトとポーチを携行。下半身は黒のタイツと折り返し付きのブーツでまとめられている。背中には大きな袋と巻物、肩には木材を担ぎ、建築的要素を強調する実用的な姿。両手には革手袋をはめ、作業を意識した構造である。構造分類としては「作業衣装型／冒険者衣装型」に属し、戦闘主体の主人公（勇者系）キャラと対比される生活実用重視の装いを示す。
「goggles」は単なる眼鏡ではなく作業用防具の意味を持ち、翻訳時に誤解されやすい。肩に担いだ「log（木材）」は武器ではなく建材であるため、翻訳時に明示する必要がある。腰の「pouch」や「belt」も装飾ではなく携行品収納として扱うのが正確。
「女の子」という汎称は他作品でも一般的に使われるため、必ず『ドラゴンクエストビルダーズ』の登場人物であることを明記し、シリーズ内での識別を行う必要がある。
#作業衣装型 #冒険者衣装型 #赤ワンピース衣装 #ゴーグル装飾 #大型バッグ携行 #建材携行構造 #青マフラー装飾 #生活実用構造
