Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ストーンマン
英語
Rock Golem
ストーンマンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するストーンマンは、青灰色の巨石を組み合わせた人型モンスターである。体格は重量感のある大型構造で、各部位は直線的な岩石ブロックで構成されている。頭部には目の部分だけが黒くくり抜かれた単純な顔が彫られ、眼は暗闇に光る小さな点として表現される。腕と脚は分厚く、全体として#岩石人型構造の代表的なモンスターと位置づけられる。
翻訳注釈
「ストーンマン」を直訳すると“Stone Man”となるが、英語圏では一般的な名称であり、石像や彫刻の表現と混同されやすい。翻訳時には「stone golem-type entity」や「rock construct」などの補助語を併用することで、ゲーム固有のモンスターであることを伝えやすい。
誤認リスク補足
「Stone Man」という語は、神話・アメコミ・映画などに登場するキャラクターや一般的な石像を指す場合がある。そのため、「ドラゴンクエスト」のモンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#岩石人型構造
#巨石外装体
#直線ブロック構造
#単純顔面構造
#重量級モンスター
スライム
いっぱいあるよー
