Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
アトラス
英語
Atlas
アトラスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアトラスは、全身が橙色の巨体を持つ単眼の巨人型モンスターである。筋肉質の体格に青い毛皮の腰巻きを巻き、金属の留め具で固定している。頭部には一つの大きな眼が中央に配置され、口には鋭い歯が並ぶ。右手には木製の巨大なこん棒を携え、#巨人型構造 と #単眼兵器分類 に属する造形を備える。
翻訳注釈
“Atlas” はギリシア神話の巨人の名として広く知られており、誤解を招きやすい。特に“titan”や“giant demon”のように翻訳すると文化的・宗教的な抵抗を生む場合がある。翻訳補助語として “cyclopean giant” や “giant-type creature” を用いると安全である。
誤認リスク補足
「アトラス」という名称は、地図出版社やソフトウェア名、神話の巨人など複数の意味を持つため混同の可能性が高い。ドラクエのモンスターであることを明示し、ゲーム世界における固有の巨人キャラクターとして識別する必要がある。
構造分類タグ
#巨人型構造
#単眼兵器分類
#毛皮衣装構造
#武器携行体
#筋肉強調体格
スライム
いっぱいあるよー
