Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メーダ
英語
Druin
メーダの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメーダは、紫色の球状の胴体を中心に構成され、その前面に大きな単眼を持つモンスターである。体の下部からは複数の黄色い触手と赤い触手が伸び、海洋生物を思わせる構造を備えている。背部には黄色い突起が2本伸び、全体は#単眼触手生物構造 に分類される。スライム系やクラゲ型モンスターとの系列的関連性が見て取れる。
翻訳注釈
“Meda”という名称は英語圏では固有の意味を持たず、“medal”や“media”と混同される可能性がある。また、発音によっては“Medusa”との誤認も生じやすい。翻訳補助語として “one-eyed tentacle creature” を提示することで識別性を高められる。
誤認リスク補足
“Meda”は英語圏で一般名詞や固有名との誤認が発生しやすく、特に“Medusa”や“media”と混同される危険がある。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを強調して区別する必要がある。
構造分類タグ
#単眼触手生物構造
#球状胴体
#多触手外形
#背部突起体
#紫色外皮
スライム
いっぱいあるよー
