Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
あくましんかんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあくましんかん（DQ2）は、白いローブをまとった人型モンスターである。顔は黒い円形の仮面状で、中央に緑の単眼が配置されている。胸部にはコウモリの意匠が描かれ、肩からは赤いマントが広がっている。両手には棘付きのメイスを握り、武装を伴う宗教儀式的な姿をしている。全体として #儀礼戦士意匠 と #単眼仮面構造 に分類される。
翻訳注釈
「evil priest」を直訳すると宗教的に強すぎる表現となり、文化的な誤解を招きやすい。また “shinkan” をそのまま音訳すると伝わらないため、”dark high priest” や “cultic war-priest” などの補助構文語を使うと適切である。
誤認リスク補足
「あくましんかん」という名称は、実在する宗教の「神官」やファンタジー作品に登場する「プリースト」と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであり、現実の宗教職や他作品の僧侶キャラクターとは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#儀礼戦士意匠
#単眼仮面構造
#宗教儀式衣装
#赤マント装飾
#棘付きメイス武装
#コウモリ文様意匠
スライム
いっぱいあるよー
