Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メーダロード
英語
Druinlord
メーダロードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメーダロードは、巨大な単眼と赤い球状の胴体を持つ軟体型モンスターである。下部からは複数の青緑色の触手が伸び、左右に広がる姿が特徴的である。背部には短い突起状の器官が数本確認でき、全体として#単眼触手構造 の典型例を示している。下位種であるメーダ系モンスターと比較して、体格や装飾的要素が拡張されている。
翻訳注釈
「ロード」は英語で“lord”を意味するが、宗教的・貴族的称号を連想させるため文化差による誤解が生じやすい。「メーダ」は固有名詞として扱う必要がある。翻訳補助語として “tentacled eye-lord” や “greater meda-type” を用いると識別が容易になる。
誤認リスク補足
「ロード」は一般語として「領主」「君主」と訳され、他作品や実在の称号と混同されやすい。本対象はドラクエのモンスターであり、触手を持つ単眼型のモンスターであることを明記することで誤解を防ぐ。
構造分類タグ
#単眼触手構造
#球状胴体
#多肢軟体系
#突起背部要素
#擬眼モンスター
スライム
いっぱいあるよー
