『メルラン・プリズムリバー』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜メルラン・プリズムリバー

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	メルラン・プリズムリバー（Merlin Prismriver）
読み	同上
初登場	『東方妖々夢～ Perfect Cherry Blossom.』（2003年）
所属	プリズムリバー三姉妹（亡霊楽団）
種族	幽霊
能力	「騒がしい音を出す程度の能力」（トランペットを用いて陽気で感情を揺さぶる演奏を行う）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場するメルラン・プリズムリバーは、淡い紫色の短髪をふんわりと整え、軽やかな印象を持つシルエットをしている。頭部には白を基調とした帽子をかぶり、装飾として濃色の帯と小さな房が付属している。衣装は白を基調に黒の縁取りを加え、胸元には大きめの丸いボタンを2つ配している。袖や襟元にはフリルが施され、全体に柔らかな曲線的構造を持つ。体格は均整が取れており、シルエットは直線と曲線が調和している。構造分類としては「制服融合型」に属し、同シリーズ内の他キャラクターに比べ舞台衣装的な意匠が目立つ。

翻訳注釈

「フリル」は frill / ruffle の両義性があるため、服飾装飾であることを明示する必要がある。「ボタン」は buttons だが、特に大きな装飾ボタンの場合は decorative buttons と補足すると誤解を避けられる。「帽子」は cap または hat と訳されるが、この場合は舞台衣装的要素を強調するため stage-style cap など補足すると適切である。