『上白沢慧音』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜上白沢慧音

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	上白沢慧音（Kamishirasawa Keine）
読み	かみしらさわけいね
初登場	『東方永夜抄～ Imperishable Night.』（2004年）
所属	人間の里（寺子屋の教師）
種族	人間（満月の夜はワーハクタクに変化）
能力	「歴史を喰える程度の能力」<br

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する上白沢慧音は、長い青髪を背中まで伸ばし、前髪を額に垂らしている。衣装は濃紺を基調とした上衣に赤いリボンタイを合わせ、白い袖口と襟元の装飾がコントラストを強調している。頭部には赤い飾りが載せられており、衣装全体に儀礼的な雰囲気を加えている。胸元には鎖のような模様が施され、全体の意匠を引き締めている。体格は均整が取れており、シルエットは直線的に整理されている。構造分類としては「制服融合型」に属し、同シリーズ内の幻想的衣装群と比較すると学術的・儀礼的要素が際立っている。

翻訳注釈

「赤い飾り」は英語で red ornament と訳せるが、宗教的冠や髪飾りと誤解されやすいため、decorative red headpiece と補足するのが適切。「リボンタイ」は ribbon tie と表現できるが、bow tie と混同されないように布製の装飾であることを補足すべきである。「鎖模様」は chain-like pattern と訳すと、装飾意匠としての特徴を明確に伝えられる。