『多々良小傘』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜多々良小傘

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	多々良小傘（Tatarako Kogasa）
読み	たたらこがさ
初登場	『東方妖々夢～ Perfect Cherry Blossom.』（2003年）
所属	なし（妖怪）
種族	妖怪（傘の妖怪）
能力	「不意打ちをする程度の能力」（人々を驚かせることができる能力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する多々良小傘は、青緑色の短髪を持ち、左右非対称の瞳（オッドアイ）を特徴としている。衣装は白いブラウスに青色のベストを重ね、前面に紐状の装飾が配置されている。手には柄の長い傘を持ち、その背後には大きな紫色の傘布が広がっており、視覚的なシンボルとなっている。全体として人間と道具が融合した意匠を示しており、「構造分類」は道具融合型／装飾記号構造に分類される。同作の村紗水蜜が錨や櫂を持つ海洋的意匠を示すのに対し、本キャラは傘を主体とした記号性が際立っている。

翻訳注釈

「傘」は umbrella と直訳できるが、西洋圏では日常用品として解釈されやすく、キャラクターに統合された意匠であることを補足すべきである。「オッドアイ」は heterochromia と専門的に表記するのが正確で、different colored eyes とすると曖昧になりやすい。ベスト部分は vest や bodice と訳せるが、装飾的要素を含むため意匠的意味を補う必要がある。