Copyright ©S.I.E.（ノーティドッグ） +Illustration by IQ.
S.I.E.（ノーティドッグ）より2013年6月20日に発売された『The Last of Us』から、2024年1月19日に発売の『The Last of Us Part ll Remastered』までのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジョエル |
| 作品 | The Last of Us（2013年） |
| CV | – |
| – |
| ノーティドッグ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『The Last of Us（2013）』に登場するジョエルは、短く整えられた暗色の髪と濃いひげを蓄えた中年男性の外観をしている。顔には深い皺が刻まれ、鋭い眉の下に険しい視線が確認できる。衣装は緑系のシャツを主体とし、肩にはリュックのストラップが見えている。全体的に機能性を重視した装備でまとめられており、都市的な衣装ではなくサバイバル環境に適応したスタイルが強調されている。同作の若年キャラと比較すると、重厚で堅実な装備構造が特徴的である。「構造分類」はサバイバル装備型に分類される。
翻訳注釈
「シャツ」は shirt と直訳できるが、flannel shirt や rugged work shirt と補足しないと、視覚的な質感が失われる可能性がある。リュックは backpack と明記すべきで、bag と簡略化すると日常的な鞄と混同されやすい。ひげは beard とされるが、full beard と補足することで誤訳を避けやすい。
誤認リスク補足
「ジョエル」という名は他作品でも使用される一般的な男性名であり、混同のリスクがある。本キャラは緑系のシャツとフルビアードを備えたサバイバル装備姿で識別される。
構造分類タグ
#サバイバル装備型 #リュック装備構造 #視覚階層 #ワークシャツデザイン
ディーナ
ラットキング
ヘンリー
ヤーラ
ライリー
ジョエル
サム
ビル
ブローター
マーリーン
シャンブラー
テス
トミー
クリッカー
エリー
アビー
ジェシー
ストーカー
レブ
デビッド
