『リュート』キャラクター紹介（サガフロンティア）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜サガフロンティアシリーズ＜サガフロンティア＜リュート

キャラクター

スクウェアから1997年7月11日に発売された第一作の『サガフロンティア』に登場したキャラクター情報です。

2025年4月24日『サガフロンティア』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	リュート
作品	サガフロンティア（1997年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サガフロンティア』に登場するリュートは、鮮やかな青髪を持ち、ゆるやかに跳ねた髪型と長い編み込みが特徴の男性キャラクター。頭には赤いフェズ帽のような小型帽をかぶり、全体に民族衣装的な要素を取り入れた装いとなっている。上半身はオレンジと赤を基調とした布衣で、胸部を大きく開いた構造が確認できる。腰部には帯状の布を巻き、全体として軽装ながらも個性的なシルエットを形成している。装飾性と民族的意匠を融合したデザインであり、構造分類としては「民俗装飾型」に属する。

翻訳注釈

「リュート（Lute）」は英語では楽器名（リュート）としての一般語と重なるため、翻訳時には人名であることを明記する必要がある。帽子の「フェズ」は“fez cap”として直訳可能だが、文化的背景によって異なる連想を生むため、“small ceremonial cap”など説明的訳語が望ましい。衣装の布構成は“ethnic robe”と訳すと全体の造形意図が伝わりやすい。