Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜パック |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | パック |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するパックは、小型の幻想生物的な姿を持つキャラクターである。体表は滑らかな青色の外皮で構成され、目は大きく前方に張り出した構造をしている。頭部は曲線的で、角や毛などの哺乳類的要素は確認できず、爬虫類や両生類を思わせる表皮質感を持つ。首元から胴体にかけては一体化した有機的構造で、「幻想生体構造」に分類される。同作内の人型キャラクター群と比べ、非対称的で抽象的なデザインが際立つ。
翻訳注釈
“Puck” は英語圏の民間伝承において「いたずら好きな妖精」や「精霊的存在」を指す語であり、単なる名前ではなく文化的背景を持つ。日本語訳で「パック」と音写する場合、妖精的ニュアンスが失われやすいため、「幻の存在」や「精霊的実体」として補足するのが適切。名称自体が形状や存在意義を象徴しており、翻訳時はその非物質性を意識する必要がある。
誤認リスク補足
他作品に登場する「パック（Puck）」という妖精系キャラクターと混同されやすいが、本キャラは明確に異形生命体的な造形を採用しており、人間的要素を持たない。
構造分類タグ
#幻想生体構造 #両生類型外皮 #抽象生命体デザイン #非人型視覚構造
パグナ
ベイン
フードウィンク
ルナ
テラーブレード
エルダータイタン
スナイパー
マグナス
ウィンターワイバーン
アンダイング
サイレンサー
スラーク
シャドウフィーンド
バットライダー
ジャキロ
ジャガーノート
ヴァイパー
ローンドルイド
サンドキング
クリスタルメイデン
