『今泉影狼』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜今泉影狼

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	今泉影狼（Kagerou Imaizumi）
読み	いまいずみかげろう
初登場	『東方風神録～ Mountain of Faith.』（2007年）
所属	八雲紫の使い魔
種族	狼（人狼のような存在）
能力	「影を操る程度の能力」（自分の影を操り、敵を幻惑したり攻撃できる）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する今泉影狼は、長い茶色の髪を背中まで垂らし、頭頂部には獣的意匠を思わせる毛並みの盛り上がりが確認できる。衣装は淡い紫を基調とし、胸元には黒いリボンタイと赤い宝石状の装飾が配置されている。袖口や肩周りには黒い布地が重ねられ、衣装全体に直線と曲線のコントラストが加えられている。両手の指先には長く鋭い赤色の爪が目立ち、擬獣化的特徴を強調している。体格は均整が取れており、全体的にシンプルかつ象徴性のあるシルエットを持つ。構造分類としては「擬獣化構造」に属し、特に狼的意匠を示す髪型と爪が他キャラとの差異を明確にしている。

翻訳注釈

「爪」は英語で claws と訳せるが、ネイルアートと混同される可能性があるため、long beast-like claws と補足するのが望ましい。「毛並みの盛り上がり」は fur-like tufts と表現できるが、頭部装飾と誤認されないよう説明が必要。「宝石状の装飾」は gem-like ornament と訳せるが、装飾品であることを強調し、実際の宝石と混同されないようにするのが適切である。