『十六夜咲夜』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜十六夜咲夜

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	十六夜咲夜（Sakuya Izayoi）
読み	いざよいさくや
初登場	『東方紅魔郷～ the Embodiment of Scarlet Devil.』（2002年）
所属	紅魔館のメイド長
種族	人間（ただし、魔法の力を使う）
能力	「時間を操る程度の能力」（時間を一時的に止める能力を持つ）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する十六夜咲夜は、銀色の髪を左右に三つ編みにまとめ、頭部には白いフリル付きのヘッドドレスを着用している。衣装は濃紺のワンピースに白いエプロンを重ね、首元には緑色のリボンタイを結んでいる。袖や肩にはフリル装飾が施され、クラシカルなメイド服の意匠を強調している。体格は均整が取れており、全体的に直線的で整理されたシルエットを備える。構造分類としては「制服融合型」に属し、同作品内の他キャラと比べ、近代的かつ機能的な意匠が強調されている。

翻訳注釈

「ヘッドドレス」は英語で head dress または maid headband と表現できるが、一般的にメイド服の一部として frilled maid headband と補足すると誤訳を避けやすい。「エプロン」は apron であるが、作業用ではなく装飾的要素が強い場合は decorative apron と指定するのが正確。「リボンタイ」は ribbon tie と訳せるが、蝶ネクタイと混同されやすいため布製装飾であることを補足する必要がある。