『ガスパール』キャラクター紹介（ゼノギアス）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノギアス（1998年）』に登場するガスパールは、白髪で高齢の男性として描かれ、非常に長い鼻を持つ点が顔の特徴として視認される。また、耳にはスカウター状の機械装置が装着されており、視覚的にテクノロジーとの関連性が示唆される構造である。赤い帽子を被っており、青系の衣装と合わせて明確な色彩対比を形成している。衣装や装飾の簡素さに対して、機械的要素が際立つ点から、人物的役割に加えて機能的要素を持つキャラクター設計であることが読み取れる。視認可能な範囲では、人体の一部に非自然的（人工物的）要素が加えられていることが明確に確認できる。

翻訳注釈

「ガスパール」という名前は複数の言語圏で類似の人名が存在するため、翻訳時に固有名詞としての音写を統一する必要がある。「スカウターのような機械」という表現は比喩的に使用されがちだが、翻訳時は「耳に装着された機械装置」「視覚補助器具風の人工物」など中立的に再構成すべきである。また、「鼻が長い」という描写は文化により差別的・滑稽的な意味に受け取られる可能性があるため、単なる身体的特徴としての表現に留め、解釈や印象の挿入を避ける必要がある。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu