『ジークムント』キャラクター紹介（ゼノギアス）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノギアス（1998年）』に登場するジークムントは、肌色の顔にグレイの髪を持つ中年男性の外見を有しており、あごと口元にひげをたくわえている。鼻筋に目立つ傷が確認でき、物理的な対立経験や過去の経歴を示唆する視覚的特徴の一つとなっている。頭部には少し前方に尖ったオレンジ色の帽子を着用し、同系統の色彩を用いた衣服を身につけている。茶色と白を基調とした上半身の衣装は、統一感と個別の役職的識別性を含んだ構成と読み取れる。

翻訳注釈

「ジークムント」という名前は、ドイツ系の発音慣習に由来する音写であり、他言語翻訳時には語尾表記（-ト、-ド、-ムンドなど）の揺れが発生しやすい。また、視認上の「帽子の形状」や「鼻の傷」は、文化圏によって異なる象徴性を持つため、単なる外見情報として中立的に記述する必要がある。ひげの存在は年齢的印象や階級的認識に影響するため、翻訳時には説明補足を加えることで誤認を防ぎやすくなる。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu