『バンス』キャラクター紹介（ゼノギアス）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノギアス（1998年）』に登場するバンスは、全体に青と白の配色を持ち、頭部および上半身にかけての形状や色使いから、人間ではなく動物的な外見を有する構造体と解釈される。特に顔の造形においては鳥類、もしくは寒冷地適応生物に類似した意匠が確認され、種族的不明瞭性が際立っている。衣装はベージュを基調とした単色系で、素材感や装飾性が低く、象徴的意味を帯びない汎用的な衣類として設計されている。中立的な存在か、特殊組織外の立場であることが外見上から読み取れる構造である。

翻訳注釈

「バンス」という名前は日本語において特定の意味を持たないが、他言語圏では類似語（例：英語の”bunce”＝金銭的報酬）や固有名詞との混同リスクがあるため、音写時にキャラクター名としての固有性を保持する工夫が求められる。また、青白の身体と動物的頭部構造は文化圏によって「マスコット」や「ファンタジー生物」と誤認される可能性があるため、翻訳時には外見の非人間性を中立的に明記することが望ましい。衣装の汎用性から、特定の職業や階級を暗示する訳語の付与には注意が必要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu