『プリメーラ』キャラクター紹介（ゼノギアス）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノギアス（1998年）』に登場するプリメーラは、薄紫の髪と明るい肌色を持つ女性キャラクターであり、顔周辺には両耳に赤く丸いピアスが確認される。これらのピアスは視認性が高く、装飾的要素として機能している。上半身の衣装はオレンジ、茶色、薄い緑で構成されており、布地系の柔らかな素材感と、色彩のやさしいトーンが調和している。衣装全体は過度な記号性を持たず、中立的で軽装的な構造に分類される。視認範囲においては階級性や職能的な識別情報は確認されず、実用性と個人性を併せ持つ服装構成である。

翻訳注釈

「プリメーラ」という名称は、日本語表記に基づく長音「ー」が他言語では「Primera」「Primela」など複数の音写揺れを生じやすく、固有名詞としての表記統一が必要である。赤いピアスは文化によって宗教的・感情的象徴と誤認される可能性があるが、ここでは装飾品としての構造的記述にとどめることが適切である。また、衣装に含まれる「薄い緑」は、言語環境によって「黄緑」「青緑」などにずれやすいため、視認色に基づく厳密な表現が求められる。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu