『ローレンス・メイソン子爵』キャラクター紹介（ゼノギアス）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノギアス（1998年）』に登場するローレンス・メイソン子爵は、白髪を後方で結った整った髪型を持つ男性で、顔立ちは肌色で整い、眼鏡を着用している点が特徴的である。衣装は黒と白を基調とし、上品で形式的な印象を与える構成で、フォーマルな役職や儀礼的職務に属する存在と分類できる。視認情報からは、いわゆる執事的構造や上位階級の補佐的役割の服装に該当し、伝統的権威との関係性を暗示する中立的外観が構築されている。

翻訳注釈

「ローレンス・メイソン子爵」という名称は、英語風の貴族称号「子爵（Viscount）」が含まれており、各言語における貴族制度の差異により訳出時の混乱が起こりやすい。名称全体を固有名詞として扱い、翻訳時には「子爵」を直訳せず注記形式とするのが望ましい。また、「執事風」の衣装表現は文化圏によって意味が異なるため、「黒と白のフォーマルな服装」として描写する方が翻訳的中立性が高い。眼鏡も、知識層や補佐役と誤読されるおそれがあるため、あくまで外見上の装飾要素として扱うべきである。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu