『リカルド・バンデラス』キャラクター紹介（ゼノギアス）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノギアス（1998年）』に登場するリカルド・バンデラスは、緑色の肌にオレンジの髪を持つ男性キャラクターである。顔の白目部分が黒く塗りつぶされており、頬には模様が確認できる。これは視覚的に人体構造の範疇を逸脱する要素であり、人間以外の種別や変異体といった分類を示唆しうる外観構成となっている。上半身の衣装は赤紫とオレンジを基調とし、特に大きな首輪状の装備が目立つため、戦闘用途や儀礼的な役割、あるいは部族的・制度的な標識を伴う機能装備として視認される可能性がある。意図的に強調された配色と身体的特徴により、一般的なヒューマンデザインとの識別が可能である。

翻訳注釈

「リカルド・バンデラス」という名前はラテン系音写に近く、英語・スペイン語圏で実在姓との混同を招く可能性がある。緑色の肌は一部文化圏では「病的」「異星的」などの否定的連想を持ちやすく、色彩の機能的意味を中立的に記述する必要がある。また、白目が黒く塗られている点は、通常の目の構造との違いがあるため、「逆構造」などの中立語で視覚的特異性を補足する表現が望ましい。首回りの装飾も宗教的・奴隷的といった誤読を避け、単に「大型装備」として表現するのが適切である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu