Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ナカヤマフェスタ |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するナカヤマフェスタは、濃い茶色のロングヘアを持ち、前髪を鋭く流したスタイルが特徴である。頭部にはウマ耳が立ち、その上に灰色の縞模様入りニット帽をかぶっている。さらに口元には棒状のアクセサリー（飴や棒状のお菓子風）が加えられており、他キャラとの差別化要素になっている。制服はセーラー襟を基調とした紫系の衣装で、胸元には大きなリボンと円形の留め具が確認できる。他キャラに比べて頭部装飾がカジュアル寄りであり、独自性が強調されている。
「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「ナカヤマフェスタ」は実在の競走馬名に由来し、翻訳時に「Nakayama Festival」と直訳すると文化行事の意味と混同される恐れがある。固有名詞としてそのまま扱うことが適切である。帽子や口元のアクセサリーは意匠的装飾であり、ファッション的要素に留めるべきで、宗教的または特別な象徴と誤解しないよう補足が望ましい。
誤認リスク補足
「フェスタ」という語は一般的に祭りやイベントを意味するため、翻訳時に一般用語や他作品のタイトルと混同される可能性がある。競走馬名由来のキャラクターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #ニット帽デザイン
メイショウドトウ
シーキングザパール
スイープトウショウ
アイネスフウジン
タイキシャトル
桐生院葵
細江純子
サクラチトセオー
駿河たづな
ホッコータルマエ
フリオーソ
キタサンブラック
ウイニングチケット
ヒシアマゾン
マーベラスサンデー
ブラストワンピース
スマートファルコン
バンブーメモリー
佐岳メイ
ナカヤマフェスタ
