『依神女苑』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜依神女苑

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	依神女苑（Joon Yorigami）
読み	よりがみじょおん
初登場	『東方憑依華～ Antinomy of Common Flowers.』（2017年）
所属	妹の依神紫苑と共に行動している
種族	禍津神（まがつかみ）
能力	「強欲に他人に取り憑く程度の能力」（他人に取り憑き浪費や破滅を促す力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する依神女苑は、赤みを帯びた髪を複数の房に結い、大きな赤いリボンを両側に配置している。頭部には小さな帽子を被り、その上から丸いサングラスを掛けている。衣装は派手な花柄をあしらったピンク色のコートで、胸元は大きく開いた構造になっている。首元には青い宝石のペンダントを中心とした装飾品を付け、さらに複数のチェーンネックレスを重ねている。耳元には大きなイヤリングを装着し、全体的に華美で記号性の強い装いを持つ。体格は均整が取れており、シルエットは舞台衣装風の誇張された造形が特徴的である。構造分類としては「記号的衣装構造」に属し、姉の依神紫苑の装飾を抑えた衣装と対比される存在となっている。

翻訳注釈

「サングラス」は英語で sunglasses だが、頭部装飾として掛ける場合は sunglasses worn as accessory と補足すると誤訳を避けられる。「花柄コート」は floral-patterned coat と直訳できるが、舞台的意匠を強調するなら decorative floral coat と補足が適切。「リボン」は ribbon / bow の両義性があり、髪飾りとしての意味を hair bow と示すと正確性が高まる。