『永江衣玖』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜永江衣玖

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	永江衣玖（Iku Nagae）
読み	ながえいく
初登場	『東方緋想天～ Scarlet Weather Rhapsody.』（2008年）
所属	竜宮の使い
種族	竜宮の使い（天界に仕える存在）
能力	「気象を読む程度の能力」（天候や気象の変化を読み取り、伝える能力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する永江衣玖は、紫がかった髪を肩まで伸ばし、やや波打つように整えている。衣装は淡い桃色を基調とし、赤いフリルと装飾を縁取ったデザインが特徴的である。胸元には赤いリボンタイを結び、全体の配色に統一感を与えている。頭部には黒い広縁の帽子をかぶり、上部には大きな赤いリボンを添え、そこから羽状の装飾が突き出ている。体格は均整が取れており、袖や裾は広がりを持つシルエットとなっている。構造分類としては「記号的衣装構造」に属し、同作品の他キャラクターと比較しても装飾性が強調された外観を持つ。

翻訳注釈

「広縁の帽子」は英語で wide-brimmed hat と表現されるが、農作業用や日常用と混同される恐れがあるため、decorative wide-brimmed hat と補足するのが望ましい。「フリル」は frill または ruffle の両義性があるため、服飾装飾としての意味を補足する必要がある。「リボン」は ribbon / bow の両義性があり、特に髪飾りか胸飾りかを明示しないと誤解が生じやすい。