Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ピサロナイト
英語
Roseguardin
ピサロナイトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するピサロナイトは、全身を緑色の甲冑で覆った騎士型モンスターである。頭部は兜で覆われ、赤い羽飾りが差し込まれている。右手には長剣を握り、左手には丸型の盾を構えている。胴体から脚部まで重厚な装甲で覆われ、全体として#重装人型構造 の典型を示す。
翻訳注釈
“Pizarro Knight”は直訳的に理解されるが、“Pizarro”は実在の人物（探検家フランシスコ・ピサロ）を連想させる可能性がある。また“Knight”は一般的な単語で多義的なため、固有性が薄れる危険がある。翻訳補助語として “armored knight-servant type” を提案する。
誤認リスク補足
「ピサロナイト」という名称は、歴史的人名「ピサロ」と重なるため混同される恐れがある。また“Knight”はゲームやファンタジー作品で広く使われるため、既存キャラクターや一般的な役職と重複する可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装人型構造
#甲冑装飾
#剣武装
#盾装備型
#兜装飾
#騎士型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
