Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ラリホーアント
英語
Magic Ant
ラリホーアントの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するラリホーアントは、鮮やかな配色を持つ蟻型モンスターである。体は紫色の外殻に覆われ、腹部は円筒状で複数の節を持つ。胸部は橙色で、脚は六本あり黄色く細長い形状を示す。頭部には青色の複眼があり、触角は紫色で前方に伸びている。全体的に #昆虫型擬態体 と #甲殻装甲意匠 に分類される。
翻訳注釈
「lalaho ant」を直訳すると意味が不明確で、英語圏では「lullaby（子守唄）」や「sleep」といった連想と結びつけられる可能性がある。また「ant」は単なる蟻と誤解されやすい。そのため “sleep-inducing ant-creature” や “hypnotic insect-form” の補助構文語を用いると適切である。
誤認リスク補足
「ラリホーアント」という名称は、実際の蟻や他のファンタジー作品のアント型キャラと混同される恐れがある。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであり、実在の昆虫や他作品のアント族とは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#昆虫型擬態体
#甲殻装甲意匠
#複眼頭部構造
#六脚歩行体
#触角前伸意匠
#節状腹部
スライム
いっぱいあるよー
