Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ヒートギズモ
英語
Heat Cloud
ヒートギズモの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヒートギズモは、火炎を思わせる雲状の姿を持つモンスターである。体は黄色から橙色にかけてのグラデーションで構成され、もくもくとした煙状の外殻を形作っている。中央には赤い眼と眉があり、表情は鋭く睨むように強調されている。手足などの外部器官は存在せず、浮遊型の構造を示す。全体として #雲状浮遊体 と #火炎意匠構造 に分類される。
翻訳注釈
「heat gizmo」を直訳すると「熱の装置」と解釈され、英語圏では機械やガジェットの印象を与えてしまう。そのため “fiery cloud-creature” や “heat elemental form” といった補助語を用いるとモンスターらしさを確保できる。
誤認リスク補足
「ヒートギズモ」という名称は、機械装置や電子機器の製品名と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであり、工業製品や道具ではないことを明記する必要がある。
構造分類タグ
#雲状浮遊体
#火炎意匠構造
#橙黄体色
#赤眼顔部
#煙状外殻
#無肢体構造
スライム
いっぱいあるよー
