Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
マンイーター
英語
Carnivog
マンイーターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマンイーター（DQ2）は、巨大な食虫植物を思わせるモンスターである。花弁は赤色で黒い斑点模様があり、中央には鋭い牙を備えた口が形成されている。周囲からは橙色の触手が伸び、根元はピンク色の茎と複数の根脚で構成されている。#植物捕食構造 の特徴を持ち、他のフラワー系モンスターと系列的な関連性を示している。
翻訳注釈
「マンイーター」は直訳すると“man-eater”となり、英語圏では比喩的に人を食らう存在や俗語的意味（魅了する女性など）と混同されやすい。翻訳補助語として “man-eating plant” や “carnivorous flower-type” を加えると文脈が明確になる。
誤認リスク補足
「マンイーター」という語は映画タイトルや他作品の怪物名、または俗語的表現として広く使われているため、誤解されやすい。本対象はドラクエに登場するモンスターであり、捕食植物型のキャラクターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#植物捕食構造
#花弁牙口構造
#触手伸展要素
#根脚支持体
#捕食花型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
