Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ぐんたいアリ
英語
Army ant
ぐんたいアリの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するぐんたいアリは、青緑色の外骨格を持つ大型の蟻型モンスターである。頭部には大きな橙色の複眼を備え、口には鋭い大顎が突き出している。体幹は分節構造を持ち、六本の脚が地を這うように広がる。背中には甲殻が強調され、全体は #昆虫型構造 と #外骨格装甲体 に属する外観を示している。
翻訳注釈
“Army Ant” は英語で実在の蟻の種名として広く知られており、誤解を招く恐れがある。そのまま用いると現実の生物と混同されやすいため注意が必要。翻訳補助語として “soldier ant-type” や “giant ant entity” を使用するとゲーム内モンスターとしての区別が可能になる。
誤認リスク補足
「ぐんたいアリ」という名称は、現実の軍隊アリと混同されやすい。これはドラクエのモンスターであることを明記し、実在生物ではなくゲーム内の敵キャラクターであると区別する必要がある。
構造分類タグ
#昆虫型構造
#外骨格装甲体
#複眼造形
#大顎武装体
#六脚歩行体
スライム
いっぱいあるよー
