Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーⅧ＜スコール・レオンハート |
スクウェアから1999年2月11日に発売された『ファイナルファンタジーⅧ』のキャラクターです。
だったら壁にでも話してろよ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スコール・レオンハート |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅧ（1999年） |
| CV | – |
| 野村哲也（キャラクターデザイン） |
繊細な一匹狼にして、特殊部隊の実力者。男女問わずにして羨望と信頼のまなざしが向けられる孤高のカリスマである。 実際には自己の中に頑なに固着する違和感を抱えている。一体彼は何者なのか。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーVIII（1999年）』に登場するスコール・レオンハートは、短く整えられた茶髪を持ち、黒を基調とした衣装を身に着けている。上半身は白いシャツの上に黒いジャケットを羽織り、襟や袖口には白い毛皮装飾が施されている。腰部には大きなバックル付きベルトを装着し、脚部は黒のパンツとブーツで統一されている。右手には特徴的なガンブレードを保持し、全身は実用性を持ちながらもシンボリックなデザインで構成されている。構造分類は「現代戦闘服型」に属し、同作のリノア・ハーティリーの軽装布衣構造と対比すると、より重厚で戦闘的な衣装を示している。
「Squall Leonhart」は翻訳時に「Squall（突風）」が一般語として解釈されやすい。固有名詞としての識別を明示する必要がある。また「Leonhart」は「Lion Heart」と誤解されやすく、英語圏でも誤綴りが発生しやすい。翻訳時には「毛皮付きジャケット」「ガンブレード」「黒のパンツ」といった記号要素を補足することで誤訳を防げる。
「スコール」という名は他作品や自然現象の名称としても使用されるため、混同されやすい。『ファイナルファンタジーVIII』のスコールは「毛皮付きジャケットとガンブレードを持つ戦士」として識別するのが有効である。
#現代戦闘服型 #短髪 #毛皮装飾ジャケット #白シャツ #ベルト装飾 #黒パンツ #ブーツ装備 #ガンブレード保持
