| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーⅧ＜スコール・レオンハート |
スクウェアから1999年2月11日に発売された『ファイナルファンタジーⅧ』のキャラクターです。
スコール
だったら壁にでも話してろよ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スコール・レオンハート |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅧ（1999年） |
| CV | – |
| 野村哲也（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
「暗闇の雲」は、『ファイナルファンタジーⅢ（1990年）』に登場する女性キャラクターであり、複数の形態を持つ特殊な存在として視覚的に描かれている。銀の長髪と白い肌を持ち、髪の毛は細長く分岐し、蛇のような形状を呈している。額には赤いハート状の模様が確認でき、身体からは長く金色の触手が複数伸びており、先端は蛇や悪魔的な形状を持つ。衣装は金・赤・紫の配色を含み、露出が多く、マントなど一部装飾で身体の一部を覆っている。形態変化によりビジュアル構成が変動するが、本稿では人型に近い基本形態に基づいて記述している。
「暗闇の雲」という名称は、日本語では抽象的な存在や自然現象を擬人化した表現として用いられており、直訳では意味が伝わりづらい可能性がある。英語圏等では “Cloud of Darkness” のように訳されるが、「cloud（雲）」の比喩的用法や、「darkness（闇）」の宗教的・象徴的解釈が混入する恐れがあるため、単語ごとの翻訳ではなく日本語原義に忠実な構造的名称として扱う必要がある。また、性別のあるデザインながら抽象的な存在でもあるため、人格化や神格化に基づいた誤訳には注意が必要である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
繊細な一匹狼にして、特殊部隊の実力者。男女問わずにして羨望と信頼のまなざしが向けられる孤高のカリスマである。 実際には自己の中に頑なに固着する違和感を抱えている。一体彼は何者なのか。
