『依神紫苑』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜依神紫苑

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	依神紫苑（Shion Yorigami）
読み	よりがみしおん
初登場	『東方憑依華～ Antinomy of Common Flowers.』（2017年）
所属	姉の依神女苑と共に行動している
種族	貧乏神
能力	「極度に不幸を呼ぶ程度の能力」（接触や接近した相手に不幸をもたらす）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する依神紫苑は、濃い青色の長髪を持ち、大きなリボンを頭部に結んでいる。衣装は灰色を基調としたシンプルなトップスで、装飾性は少なく、首元には黒猫を抱え持つ姿が確認できる。手首には金色のバングル状装飾を左右に着けており、全体の配色の中で異質な要素となっている。腰元には札状の装飾が差し込まれており、衣装構造に独自の記号性を付与している。体格は細身で、直線的なシルエットを持つ。構造分類としては「記号的衣装構造」に属し、他キャラクターに比べて装飾が抑えられ、特定の記号要素が強調されている。

翻訳注釈

「バングル」は英語で bangle と直訳できるが、文化圏によっては装飾品全般を想起させるため、golden wrist bangles と補足するとよい。「札状装飾」は talisman-like slip と訳すと伝わりやすく、護符やお守りと誤解されるのを防げる。「リボン」は ribbon / bow の両義性があるため、髪飾りの場合は hair bow と指定して説明する必要がある。