Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
聖なる巨竜
英語
Divine dragon
聖なる巨竜の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する聖なる巨竜（竜神王）は、淡い紫色の体色を基調とした大型の竜型モンスターである。頭部には二本の白い角が突き出し、赤い眼と鋭い牙が強調されている。背中には桃色を帯びた翼が広がり、鱗に覆われた体表と長い尾が力強さを示す。全体は #巨竜型構造 と #装飾翼竜構造 の要素を兼ね備える。
翻訳注釈
「聖なる巨竜」を直訳すると“Holy Dragon”となり、宗教的ニュアンスが強いため注意が必要である。翻訳補助として“sacred dragon overlord”や“divine entity dragon”を用いることで文化的誤認を回避できる。
誤認リスク補足
「聖なる竜」という表現はファンタジー作品や神話に広く見られるため、他作品の聖竜や宗教的象徴と混同される可能性がある。しかし本キャラクターは『ドラゴンクエスト』に登場する竜神王の一形態であり、実際の神話や宗教的存在とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#巨竜型構造
#装飾翼竜構造
#紫色体表構造
#角装飾頭部
#鱗装甲体
#牙強調顔面
スライム
いっぱいあるよー
