Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
邪神ニズゼルファ
英語
Calasmos
邪神ニズゼルファの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する邪神ニズゼルファは、緑色を基調とした装甲的な体格を持ち、全体が機械と生物の融合を思わせる姿をしている。頭部は顔の代わりに円形の仮面のような器官を持ち、胸部から四肢にかけて硬質な外殻が覆っている。両腕は左右非対称で、片腕は鋏状の爪、もう片腕は円盤状の装置を備える #重装人型機械 の典型的な構造である。脚部も分節化され、昆虫的な要素を帯びている。
翻訳注釈
「邪神」は“evil god”や“dark deity”と直訳されると宗教的な誤解を招く可能性があるため注意が必要。特に“god”の使用は文化的摩擦を生むリスクがある。翻訳補助として“abominable construct”や“eldritch entity”といった表現が適している。
誤認リスク補足
「ニズゼルファ」は固有名詞であり、他作品や一般名詞との直接的な重複は少ないが、響きが海外のファンタジー作品に登場する造語と類似する可能性がある。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであり、現実の宗教的神格や他作品のキャラとは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#異形仮面頭部
#鋏状腕部構造
#円盤装置腕部
#昆虫融合構造
#装甲外殻体
スライム
いっぱいあるよー
