Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
とてつもなく恐ろしいものって、一体何者だと思う？
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「とてつもなく恐ろしいもの」は、シドーが戦闘中に召喚しようとするが失敗する存在として描かれている。そのため実際の姿や体色、体格、装飾、眼、翼などの具体的情報は一切明かされていない。視認できるのは影のような不明瞭なシルエットのみであり、構造分類としても#不定形存在構造 や #未知召喚体 として扱うのが適切である。
翻訳注釈
「とてつもなく恐ろしいもの」は直訳すると “Something Terribly Fearsome” となるが、英語圏では抽象的すぎる表現となり誤認を招く可能性がある。翻訳補助構文語として “unknown entity” や “unsummoned horror” を用いると、文脈的に誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「とてつもなく恐ろしいもの」という表現は他のホラー作品やファンタジー作品の通称的名称と混同される危険がある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』内で召喚失敗の演出としてのみ現れる特殊な存在であり、実体のあるモンスターではないことを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#不定形存在構造
#未知召喚体
#影状シルエット
#未確認存在
#抽象的恐怖意匠
スライム
いっぱいあるよー
