Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
あんこくまじん
英語
Geothaum
あんこくまじんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあんこくまじんは、全身が黒紫色の岩や礫で構成されたモンスターである。身体は不均一に積み重なった石塊で形作られ、明確な輪郭を持たない。顔の部分には赤く光る目が浮かび上がり、頭部や腕に相当する部分も岩塊が連結することで表現されている。全体として#岩塊人型構造 に分類され、ゴーレム系統に連なる存在である。
翻訳注釈
「あんこくまじん」は “dark demon” と訳されやすいが、英語圏では宗教的な意味合いや規制対象となる可能性がある。「まじん」は “demon god” など多義的で、誤解を生みやすい。翻訳補助として “dark golem-type” や “stone construct entity” を提示すると混乱を避けやすい。
誤認リスク補足
「あんこくまじん」は、他作品で一般的に使われる「暗黒魔神」や「Dark Demon」と混同される恐れがある。しかし本キャラはドラクエ固有のモンスターであり、岩石で構成された魔像的存在として区別する必要がある。
構造分類タグ
#岩塊人型構造
#黒紫色石体
#赤眼発光
#不均整岩塊構造
#ゴーレム系統
#魔像的存在
スライム
いっぱいあるよー
