Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マッドブリザード
英語
Uncommon cold
マッドブリザードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマッドブリザードは、青と水色を基調とした浮遊型のモンスターである。中央には大きな単眼があり、その周囲から触手が複数伸びている。触手の先端には小さな目玉が配置され、全体が多眼体の構造を持つ。体毛や外殻は氷や霜を思わせる質感を持ち、#浮遊多眼体構造 の亜種として分類され、エビルフレイムと対になる存在と位置づけられる。
翻訳注釈
「マッドブリザード」は “Mad Blizzard” と訳され、直訳では「狂気の吹雪」と解釈されやすい。英語圏では“mad” が侮辱的ニュアンスや精神的病を連想させることがあるため注意が必要。翻訳補助として “blizzard entity” や “frozen eye-creature” を使用すると誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「マッドブリザード」は、他作品における魔法名や必殺技名と混同される可能性がある。しかし本キャラはドラクエに固有の浮遊型モンスターであることを明示し、呪文や技とは異なる存在として識別されるべきである。
構造分類タグ
#浮遊多眼体構造
#単眼中心体
#複数眼触手体
#氷属性象徴体
#青色外殻
#異形浮遊モンスター
スライム
いっぱいあるよー
