Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
さまようよろい
英語
Restless armour
さまようよろいの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するさまようよろいは、全身を金属製の鎧で覆った人型モンスターである。体色は青みがかった鉄色で、兜には赤茶色の房飾りがついている。眼は兜の隙間から暗く見えるだけで、内部の肉体は視認できない。武装として右手に長剣、左手に黒地と金枠の丸盾を保持し、典型的な#重装人型構造の外観を示す。他のよろい系モンスターと系列を共有しつつも、独自の装飾配置により識別可能である。
翻訳注釈
「さまようよろい」は直訳すると“wandering armor”となるが、英語圏では「wandering knight」や「living armor」と混同される可能性がある。翻訳時には「animated armor unit」や「living armor-type entity」といった補助語を加えることで、ファンタジー世界の武装存在として誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「よろい」や「アーマー」は一般名詞として多くの作品や商品に使われるため、他のファンタジーゲームや小説の「リビングアーマー」と混同されやすい。しかしこれは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスター固有の呼称であることを明示すれば識別可能である。
構造分類タグ
#重装人型構造
#金属鎧外装
#武装剣盾装備
#兜装飾体
#暗視眼構造
スライム
いっぱいあるよー
