Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エンゼルスライム
英語
Angel slime
エンゼルスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエンゼルスライムは、ピンク色の滴形の体を基盤とし、上部には金色の輪（光輪）が装飾されている。両側には白い翼が取り付けられており、浮遊するような姿を示している。顔は二つの黒い目と赤い口で構成され、基本的なスライム系統の造形を踏襲しつつ、#装飾融合型モンスターとして特異な外観を持つ。
翻訳注釈
名称「エンゼルスライム」は直訳すると“Angel Slime”であり、宗教的表現である“angel”が文化的な衝突を招く可能性がある。特に宗教的象徴性を避けたい文脈では注意が必要。翻訳補助構文語として“winged slime-type”を提示することで、装飾的特徴を明確にしつつ中立的に伝えることができる。
誤認リスク補足
「Angel Slime」は他のファンタジー作品やソーシャルゲームにおいても類似名称が使われる場合がある。そのため宗教的天使や他作品のキャラクターと混同されやすい。ここでのエンゼルスライムはドラクエシリーズに登場する固有のモンスターであり、宗教や他作品とは異なる存在であることを明記すべきである。
構造分類タグ
#装飾融合型モンスター
#滴形体構造
#光輪装飾
#翼付浮遊体
#ピンク色体躯
#スライム系統派生
スライム
いっぱいあるよー
