Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
闘神レオソード
英語
Leonyx
闘神レオソードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する闘神レオソードは、獅子の頭部を持つ獣人型モンスターである。金色の鬣を広げ、上半身は筋肉質で、肩と胸部には金属の装甲が施されている。両手には赤い刀身を持つ双剣を構え、腰布や装飾をまとった戦士的外観を示す。全体は #獣人戦士型構造 と #双剣武装構造 に分類される。
翻訳注釈
「闘神」は直訳で“War God”となるが、宗教的な表現として誤認される可能性がある。翻訳補助として“battle deity construct”や“warlord entity”を使うと安定性を保てる。
誤認リスク補足
「レオソード」は「Leo（獅子座）」や「Sword（剣）」を想起させ、ファンタジー作品において一般的な用語と混同される恐れがある。しかし本キャラクターは『ドラゴンクエスト』のオリジナルモンスターであり、星座や他作品のキャラとは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#獣人戦士型構造
#双剣武装構造
#金色鬣装飾
#筋肉強調体格
#装甲戦士体
#腰布装飾体
スライム
いっぱいあるよー
