Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キラーピッケル
英語
Maniacal Mole
キラーピッケルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキラーピッケルは、赤褐色の体色を持つモグラ型モンスターである。丸みを帯びた体躯に加え、鼻先は大きく丸く、眼鏡のような黒い丸レンズで覆われている。頭部には黄色のヘルメットを装着し、右手には鋭い刃のついたピッケルを持っている。全体は #装飾獣構造 と #武装小型魔獣構造 の特徴を持つ。
翻訳注釈
「キラー」という語は英語圏で直訳すると強い暴力的意味を持つため注意が必要。「ピッケル」は“pickaxe”と表記できるが、道具名に直結するため誤認を生みやすい。翻訳補助として“mole pickaxe construct”や“armored digging entity”を用いると安定する。
誤認リスク補足
「キラーピッケル」は名称の一部「キラー」が英語圏で犯罪や暴力表現を想起させやすく、また「ピッケル」は登山具の名称と重複するため混同される恐れがある。しかし本キャラクターは『ドラゴンクエスト』に登場する架空のモンスターであり、道具や現実の用語とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#装飾獣構造
#武装小型魔獣構造
#モグラ型体躯
#ヘルメット装飾頭部
#ピッケル武装体
#眼鏡装飾体
スライム
いっぱいあるよー
