Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
サージタウス
英語
Sagittar
サージタウスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するサージタウスは、上半身が機械的な戦士、下半身が馬型のケンタウロス構造を持つモンスターである。青い装甲に覆われた胴体からは複数の腕が伸び、それぞれがクロスボウを備えている。頭部には角付き兜のような装飾を持ち、下半身は蹄のある四脚で構成されている。全体は #機械融合獣人構造 と #多腕武装構造 に分類される。
翻訳注釈
「サージタウス」はラテン語に由来し、“Sagittarius（射手座）”と類似しているため、英語圏では星座名と混同される可能性がある。翻訳補助として“mechanized centaur construct”や“multi-armed archer entity”を併記すると識別性が高まる。
誤認リスク補足
「サージタウス」は「Sagittarius」と響きが近いため、占星術の星座や他作品のキャラと混同される恐れがある。しかし本キャラクターは『ドラゴンクエスト』に登場する独自のモンスターであり、占星術や神話の射手座とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#機械融合獣人構造
#多腕武装構造
#ケンタウロス構造
#クロスボウ装備体
#角兜頭部構造
#青装甲体
スライム
いっぱいあるよー
