Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
くノ一ver.スライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するくノ一ver.スライムは、青い体を持つスライムが忍者装束を模した意匠を纏った姿をしている。頭部はピンク色の布で覆われ、額には鉢巻が巻かれている。手には黒い苦無を持ち、全体として忍者の象徴を備えたデザインになっている。#職能象徴体 と #武具装飾体 の特徴を兼ね備えている。
翻訳注釈
「Kunoichi」は女性忍者を指す日本語であり、英語圏でもある程度通用するが説明補足が望ましい。そのため「Kunoichi Slime」と表記するか、「Slime with female ninja motif」とするのが適切である。提案補助構文語は “kunoichi motif slime”。
誤認リスク補足
「くノ一」は歴史的な忍者の呼称であり、実在の文化・フィクション双方で広く用いられているため、他の忍者作品や実在の歴史観と混同される可能性がある。本キャラは「ドラクエのモンスターであるくノ一ver.スライム」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#職能象徴体
#武具装飾体
#半球状スライム体
#二眼配置
#頭布装飾
#忍具構造
スライム
いっぱいあるよー
