Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドロル
英語
Droll
ドロルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドロルは、褐色の上半身とピンク色の下部を持つ軟体型モンスターである。頭部には二本の眼柄が突き出し、白い眼球が先端に配置されている。口は大きく開き、赤い内部と鋭い歯列が目立つ。体は全体的にねばついた質感を想起させる形状で、#軟体魔生物構造 に分類される。スライム系や液状モンスター群の派生的存在として整理される。
翻訳注釈
“Dororu”をそのまま音訳すると意味が伝わりにくく、英語圏では“drool（よだれ）”と誤解される可能性が高い。特に子供向け文脈では不適切な解釈を招く恐れがある。翻訳補助語として “slime-type creature” を加えると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
“Dororu”は英語圏で“drool”と混同されやすく、意味が異なるため注意が必要。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを強調し、ファンタジー固有名として扱うことで識別が明確になる。
構造分類タグ
#軟体魔生物構造
#褐色外皮
#眼柄突出型
#大口歯列強調
#粘質下部形態
スライム
いっぱいあるよー
