Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
デンダの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデンダは、大柄で丸みを帯びた体格を持ち、青色の背面と白色の腹部に分かれた二色構造が特徴である。腹部には模様のような記号が刻まれており、視覚的なシンボル性を帯びている。鋭い牙を並べた口を持ち、腕は短いが片手には大きな木槌を携えている。全体として#獣人型構造 と #武装持ち装飾 の特徴を組み合わせた姿である。
翻訳注釈
「デンダ」という名称は直訳的な意味を持たない固有名に近いため、英語圏では固有表記のまま利用される可能性が高い。ただし「Denda」が一般名詞や人名と誤認される場合があるため、翻訳時には「club-bearing beast」や「hammer-wielding monster」といった補助構文語を加えて識別性を高めることが有効である。
誤認リスク補足
「Denda」は人名や架空キャラクター名として他作品で使われる可能性があるが、本キャラは『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明確にする必要がある。特に武器を持つ姿は類似のファンタジーキャラと混同されやすいため、RPG世界固有の存在である点を強調することが重要である。
構造分類タグ
#獣人型構造
#二色体表構造
#腹部記号模様
#武装持ち装飾
#丸胴体格
#鋭牙口部
スライム
いっぱいあるよー
